twiki-colas/42-distrib: comparison locale/fr.po

equal deleted inserted replaced

-:414e01d06fd5
+:e2915a7cbdfa
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 #. ($days)
-#: lib/TWiki/Time.pm:290
+#: lib/TWiki/Time.pm:292
 msgid "%*(%1,day) "
 msgstr "%*(%1,jour) "
 #. ($hours)
-#: lib/TWiki/Time.pm:293
+#: lib/TWiki/Time.pm:295
 msgid "%*(%1,hour) "
 msgstr "%*(%1,heure) "
 #. ($mins)
-#: lib/TWiki/Time.pm:296
+#: lib/TWiki/Time.pm:298
 msgid "%*(%1,minute) "
 msgstr "%*(%1,minute) "
 #. ($secs)
-#: lib/TWiki/Time.pm:299
+#: lib/TWiki/Time.pm:301
 msgid "%*(%1,second) "
 msgstr "%*(%1,seconde) "
 #: templates/oopsgeneric.tmpl:12 templates/oopsgeneric.tmpl:14
 #: templates/oopsgeneric.tmpl:16 templates/oopsgeneric.tmpl:7
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:4
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:4
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:2
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:3
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:3
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:39
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:43
 msgid "%1 Web"
 msgstr "Web %1"
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:3
 msgid "%1 Web Home"
 #: templates/messages.tmpl:20
 msgid "%1 to start working on the new web"
 msgstr "%1 pour commencer à travailler sur ce nouveau web"
-#: templates/messages.tmpl:489
+#: templates/messages.tmpl:493 templates/messages.tmpl:504
 msgid "%1 topic does not exist"
 msgstr "La page %1 n'existe pas"
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:11
 msgid "&Cancel"
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:14
 msgid "&Edit text"
 msgstr "Modifi&er le texte"
-#: templates/twiki.tmpl:96
+#: templates/twiki.tmpl:101
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:155
+#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:158
 msgid "&History"
 msgstr "&Historique"
 #: templates/messages.tmpl:262
 msgid "'%1' is not a valid %2 "
 #: data/TWiki/WebTopicCreator.txt:2
 msgid "'Create New Topic' page has moved"
 msgstr "La création de nouvelle page a été déplacée"
-#: templates/login.tmpl:10
+#: templates/login.tmpl:12
 msgid "(%1 login)"
 msgstr "(connexion sur %1)"
 #: templates/rdiff.tmpl:4
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:6
 msgid "(%1 vs. %2)"
 msgstr "(%1 vs. %2)"
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:76
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:75
 msgid "(=all= to show all topics)"
 msgstr "(=all= pour afficher toutes les pages)"
 #: data/Sandbox/WebHome.txt:9
 msgid "(Use a topic name in TWiki.WikiNotation)"
 #: templates/login.tmpl:4
 msgid "(login)"
 msgstr "(connexion)"
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:12
+#: templates/oopsmore.tmpl:3
 msgid "(more)"
 msgstr "(autres fonctions)"
 #: templates/moveattachment.tmpl:4
 msgid "(move attachment)"
 #: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:56
 msgid "(no parent, orphaned topic)"
 msgstr "(pas de parent, page orpheline)"
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1013 lib/TWiki/UI/Manage.pm:1016
+#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1027 lib/TWiki/UI/Manage.pm:1030
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1019 lib/TWiki/UI/Manage.pm:1053
+#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1033 lib/TWiki/UI/Manage.pm:1067
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1076 lib/TWiki/UI/Manage.pm:632
+#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1090 lib/TWiki/UI/Manage.pm:643
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:635 lib/TWiki/UI/Manage.pm:638
+#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:647 lib/TWiki/UI/Manage.pm:651
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:641 lib/TWiki/UI/Manage.pm:882
+#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:655 lib/TWiki/UI/Manage.pm:896
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:907
+#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:921
 msgid "(none)"
 msgstr "(aucun)"
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:3
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:3
 msgid "(oops)"
 msgstr "(argh)"
-#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:274
+#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:276
 msgid "(optional)"
 msgstr "(optionnel)"
-#: data/TWiki/WebSearch.txt:33 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:43
+#: data/TWiki/WebSearch.txt:33 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:42
 msgid "(otherwise search %1 Web only)"
 msgstr "(sinon, chercher seulement sur le Web %1)"
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:41
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:45
 msgid "(raw view)"
 msgstr "(code source)"
 #: templates/oopsmore.tmpl:21 templates/oopsmore.tmpl:30
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:13
 #: templates/rename.tmpl:4 templates/renameconfirm.tmpl:4
 #: templates/renameweb.tmpl:4 templates/renamewebconfirm.tmpl:4
 msgid "(rename)"
 msgstr "(renommer)"
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:41
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:45
 msgid "(revision %1)"
 msgstr "(version %1)"
 #: templates/oopssaveerr.tmpl:8
 msgid "(save error)"
 #: templates/searchformat.tmpl:3
 msgid "(search result)"
 msgstr "(résultats de la recherche)"
-#: templates/search.tmpl:7
+#: templates/search.tmpl:3 templates/search.tmpl:6
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/search.classic.tmpl:7
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:5
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:9
 msgid "(search results)"
 msgstr "(résultats de la recherche)"
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:59
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:58
 msgid "(semicolon =;= for and)"
 msgstr "(point-virgule =;= signifie ET)"
 #: templates/settings.tmpl:4
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:4
 #: templates/messages.tmpl:274
 msgid "(single character last name)"
 msgstr "(un seul caractère pour le nom de famille)"
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:864
+#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:878
 msgid "(skipped)"
 msgstr "(ignoré)"
 #: templates/attachagain.tmpl:18
 msgid ""
 #: templates/oopsmore.tmpl:39
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:19
 msgid "<em>in all public webs</em>"
 msgstr "<em> dans tous les webs publics</em>"
-#: templates/messages.tmpl:478
+#: templates/messages.tmpl:476
 msgid ""
 "A %1 is divided into webs; each one represents one subject, one area of "
 "collaboration. You are trying to %2 in a web that does not exist."
 msgstr ""
 "Un %1 est divisé en webs, chacun étant dédié à un thème ou à une certaine "
 msgstr ""
 "Un code couleur commence par un dièse (#), suivi de six chiffres "
 "hexadécimaux ; exemple : =#FFFF00=."
 #. ($data->{Email})
-#: lib/TWiki/UI/Register.pm:829
+#: lib/TWiki/UI/Register.pm:831
 msgid "A confirmation e-mail has been sent to %1"
 msgstr "Un message de confirmation a été envoyé à %1"
-#: templates/messages.tmpl:482
+#: templates/messages.tmpl:480
 msgid ""
 "A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that "
 "the name of the web is not spelt wrongly on the previous page; fix the link "
 "if necessary."
 msgstr ""
 "Une liste plus détaillée des modifications est disponible via le lien [[%1]"
 "[Modifications récentes]]."
 #: templates/messages.tmpl:452
 msgid ""
-"A new *system-generated* password for your login name %1 (WikiName %2) has "
+"A new system-generated password for your login name %1 (!WikiName %2) has "
 "been sent to your registered e-mail address. If your e-mail address is no "
 "longer valid, please contact %3"
 msgstr ""
-"Un nouveau mot de passe a été *généré par TWiki*, pour l'utilisateur ou "
+"Un nouveau mot de passe a été généré par TWiki, pour l'utilisateur ou "
 "l'utilisatrice %1 (nom wiki : %2), et a été envoyé à %3"
 #: data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:4
 msgid "A topic template defines the initial content of a newly created topic."
 msgstr "Un modèle de page définit le contenu initial d'une nouvelle page."
 #: templates/addform.tmpl:1
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/addform.classic.tmpl:1
 msgid "Add form"
 msgstr "Ajouter le formulaire"
-#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:161
+#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:174
 msgid "Add row"
 msgstr "Ajouter une ligne"
-#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:283
+#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:285
 msgid "Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web."
 msgstr ""
 "Ajouter votre nom dans la liste des utilisateurs et utilisatrices, surla "
 "page %1, dans le web %2."
 #: templates/login.sudo.tmpl:3
 msgid "Admin TWiki User Authentication"
 msgstr "Authentification en tant qu'administrateur ou administratrice de TWiki"
-#: templates/login.tmpl:56
-msgid "Administrator login"
-msgstr "Authentification en tant qu'administrateur ou administratrice"
 #: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:3
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Recherche avancée"
 #: data/TWiki/WebSearch.txt:24
 msgstr ""
 "Une fois que vous aurez rempli ce formulaire, vous recevrez un e-mail "
 "contenant votre nouveau mot de passe *généré automatiquement*, ainsi qu'un "
 "lien vers la page où vous pourrez le modifier."
-#: data/TWiki/WebSearch.txt:33 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:43
+#: data/TWiki/WebSearch.txt:33 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:42
 msgid "All public webs"
 msgstr "Tous les webs publics"
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:89
-msgid "All topics in %1"
-msgstr "Toutes les pages de %1"
 #: templates/twiki.tmpl:7
 msgid "Allow non <nop>WikiWord for the new topic name"
 msgstr ""
 "Forcer le choix, pour cette page, d'un nom qui n'est pas un <nop>MotWiki "
 #: templates/messages.tmpl:17
 msgid "And populated with topics from the base web"
 msgstr "Et rempli avec les pages du web de base"
-#: templates/changeform.tmpl:27
+#: templates/changeform.tmpl:28
 msgid ""
 "Any changes you made to the topic before coming to this page are preserved."
 msgstr ""
 "Les modifications que vous avez effectuées sur la page avant d'arriver ici "
 "seront préservées."
 #: templates/attachtables.tmpl:4
 msgid "Attachment"
 msgstr "Fichier attaché"
-#: templates/messages.tmpl:498
+#: templates/messages.tmpl:510
 msgid "Attachment '%1' does not exist"
 msgstr "Le fichier attaché '%1' n'existe pas"
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:347
+#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:346
 msgid "Attachment already exists in new topic"
 msgstr "Un fichier attaché portant ce nom existe déjà sur cette page"
 #: templates/messages.tmpl:62
 msgid "Attachment delete failed"
 msgstr "La suppression du fichier joint a échoué"
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:328
+#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:327
 msgid "Attachment does not exist"
 msgstr "Ce fichier attaché n'existe pas"
 #: templates/messages.tmpl:54
 msgid "Attachment move failed"
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:58
 msgid "Attachments will not be shown in topic view page."
 msgstr "Les fichiers attachés ne seront pas affichés sur la page."
 #: templates/oopsaccessdenied.tmpl:5 templates/oopsattention.tmpl:5
-#: templates/oopslanguagechanged.tmpl:11 templates/oopsleaseconflict.tmpl:4
+#: templates/oopslanguagechanged.tmpl:13 templates/oopsleaseconflict.tmpl:4
 #: templates/oopssaveerr.tmpl:10
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:4
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsattention.classic.tmpl:4
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:4
 msgid "Attention"
 #: data/_default/WebHome.txt:4
 msgid "Available Information"
 msgstr "Informations disponibles"
-#: templates/changeform.tmpl:33
+#: templates/changeform.tmpl:34
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:13
 msgid "Available form templates"
 msgstr "Modèles de formulaires disponibles"
 #: data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:6
 #: templates/messages.tmpl:118
 msgid "Base web %1 is missing or does not exist"
 msgstr "Le web de base %1 n'existe pas"
-#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:41
+#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:40
 msgid "Both body and title"
 msgstr "Dans le titre et dans le texte"
-#: templates/changeform.tmpl:28
+#: templates/changeform.tmpl:29
 msgid ""
 "But existing form data will be lost (you can always retrieve this data "
 "through the topic history)"
 msgstr ""
 "Mais les données des formulaires seront perdus (vous pouvez toujours "
 msgid "Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)"
 msgstr ""
 "L'adresse e-mail de %1 (nécessaire pour réinitialiser son mot de passe) est "
 "introuvable"
-#: templates/twiki.tmpl:74
+#: templates/twiki.tmpl:79
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:64
+#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:67
-#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:163
+#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:176
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:44
 msgid "Cancel editing and discard changes"
 #: templates/messages.tmpl:75 templates/messages.tmpl:81
 msgid "Cannot rename %1 to %2 because it already exists."
 msgstr "Impossible de renommer %1 en %2, qui existe déjà."
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:58
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:57
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Sensible à la casse"
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:33
 msgid "Categories"
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:2
 msgid "Change Password"
 msgstr "Changer de mot de passe"
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:21
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:16
 msgid "Change comment and properties only"
 msgstr "Modifier seulement les propriétés"
 #: templates/renamebase.tmpl:15
 msgid "Change from:"
 #: templates/edit.tmpl:7
 msgid "Change topic"
 msgstr "Modifier la page"
-#: templates/search.tmpl:18
+#: templates/search.tmpl:15
 msgid "Changed"
 msgstr "Modifié"
-#: templates/search.tmpl:19
+#: templates/search.tmpl:16
 #: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:18
 msgid "Changed by"
 msgstr "Modifié par"
 #: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:7
 msgid "Changes"
 msgstr "Modifications"
 #. ($r2, $r1)
-#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:483
+#: lib/TWiki/UI/RDiff.pm:484
 msgid "Changes from r%1 to r%2"
 msgstr "Modifications entre r%1 et r%2"
 #: templates/messages.tmpl:402
 msgid ""
 msgid "Checked topics will be updated to point to the new web name."
 msgstr ""
 "Les liens pointant vers ce web seront mis à jours, sur les pages "
 "sélectionnées."
-#: templates/oopsmore.tmpl:113
+#: templates/oopsmore.tmpl:112
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:23
 msgid "Child topics in %1 web"
 msgstr "Pages filles dans le web %1"
 #: templates/changeform.tmpl:7
 msgid "Choose a new form for %1"
 msgstr "Choisissez un nouveau modèle de formulaire pour %1"
 #: lib/TWiki/Form/Checkbox.pm:39
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:34
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:33
 msgid "Clear all"
 msgstr "Désélectionner toutes"
 #: lib/TWiki/Render.pm:183
 msgid ""
 #: templates/attachtables.tmpl:4
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:46
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
-#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:274
+#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:276
 msgid "Comments:"
 msgstr "Commentaires :"
-#: templates/oopsmore.tmpl:94
+#: templates/oopsmore.tmpl:93
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:44
 msgid "Compare revisions"
 msgstr "Comparer les versions"
 #: templates/renameconfirm.tmpl:7 templates/renamewebconfirm.tmpl:7
 #: templates/oopsleaseconflict.tmpl:6
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:5
 msgid "Conflict"
 msgstr "Conflit"
-#: templates/messages.tmpl:463 templates/messages.tmpl:471
+#: templates/messages.tmpl:463 templates/messages.tmpl:469
-#: templates/messages.tmpl:495 templates/messages.tmpl:501
+#: templates/messages.tmpl:490 templates/messages.tmpl:501
-#: templates/messages.tmpl:510
+#: templates/messages.tmpl:507 templates/messages.tmpl:513
+#: templates/messages.tmpl:522
 msgid "Contact %1 if you have any questions."
 msgstr "Contactez %1 si vous avez des questions."
 #: templates/messages.tmpl:394
 msgid "Continue and try to rename web?"
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:4
 msgid "Create New Topic"
 msgstr "Créer une nouvelle page"
 #: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:6
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:40
+#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:43
 msgid "Create New Topic in %1 Web"
 msgstr "Créer une nouvelle page dans le Web %1"
 #: templates/attach.tmpl:39
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:56
 #: data/Sandbox/WebHome.txt:10
 msgid "Create by Name"
 msgstr "Créer par nom"
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:11
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:4
 msgid "Create personal sidebar"
 msgstr "Créer votre barre latérale personnelle"
-#: templates/messages.tmpl:493
+#: templates/messages.tmpl:488
 msgid "Create the topic"
 msgstr "Créer la page"
 #: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:314 data/TWiki/TWikiPreferences.txt:316
 #: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:60 lib/TWiki/Render.pm:89
 msgid "Create this topic"
 msgstr "Créer cette page"
-#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:282
+#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:284
 msgid ""
 "Create your personal %1 topic using your WikiName as topic name, and add the "
 "data you submitted to the topic."
 msgstr ""
 "Créer votre page %1 personnelle, dont le nom sera votre <nop>NomWiki, et y "
 #: templates/mailresetpassword.tmpl:5
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:5
 msgid "Dear %1"
 msgstr "Cher·e %1"
-#: templates/oopsmore.tmpl:98
+#: templates/oopsmore.tmpl:97
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 #: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:58
 msgid "Default template"
 msgstr "Template par défaut"
 #: templates/renamedelete.tmpl:34 templates/renamedelete.tmpl:7
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:29
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:25
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:28
 msgid "Delete attachment"
 msgstr "Supprimer le fichier attaché"
-#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:162
+#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:175
 msgid "Delete last row"
 msgstr "Supprimer la dernière ligne"
 #: templates/oopsmore.tmpl:19
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:5
 #: templates/attach.tmpl:47
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:58
 msgid "Do not show attachment in table"
 msgstr "Ne pas afficher dans la liste des fichiers attachés"
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:70
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:69
 msgid "Do show:"
 msgstr "Afficher :"
 #: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:26
 msgid "Do you wish to create the topic %1?"
 #: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:18
 msgid "Do you wish to navigate quickly to a similar topic?"
 msgstr "Souhaitez-vous vous rendre rapidement sur une page similaire ?"
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:63
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:62
 msgid "Don't show:"
 msgstr "Ne pas afficher :"
 #: templates/messages.tmpl:63
 msgid ""
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:5
 msgid "Edit personal data"
 msgstr "Modifier les informations personnelles"
-#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:157
+#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:170
 msgid "Edit table"
 msgstr "Modifier le tableau"
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:10
 msgid "Edit text"
 msgstr "Modifier le texte"
-#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:158
+#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:171
 msgid "Edit this table"
 msgstr "Modifier ce tableau"
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:18
 msgid "Edit this topic text"
 "%1 has no content. You may not upload an empty file."
 msgstr ""
 "Soit vous n'avez pas spécifié de nom de fichier, soit le fichier que vous "
 "tentez d'envoyer est vide. Vous ne pouvez pas envoyer un fichier vide."
-#: lib/TWiki/UI/Register.pm:418 lib/TWiki/UI/Register.pm:455
+#: lib/TWiki/UI/Register.pm:417 lib/TWiki/UI/Register.pm:454
 msgid "Email has been disabled for this TWiki installation"
 msgstr "L'email a écé désactivé sur cette installation de TWiki"
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:78
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:79
 msgid "Enlarge edit box"
 msgstr "Agrandir le cadre d'édition."
 #: templates/login.tmpl:7
 msgid "Enter a new username and password to change identity"
 #: templates/messages.tmpl:370
 msgid "Error saving topic"
 msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la page"
-#: templates/login.tmpl:21
+#: templates/login.tmpl:29
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Erreur : %1"
 #: templates/messages.tmpl:443
 msgid "Error: File attachment at %1,%2 does not exist"
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:18
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:20
 msgid "Find topics that link to %1 ..."
 msgstr "Chercher les pages qui contiennent un lien pointant vers %1..."
-#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:281
+#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:283
 msgid ""
 "Finish creating an account for you, so that you can start editing pages "
 "using your WikiName."
 msgstr ""
 "Terminer de créer votre compte, afin que vous puissiez commencer à modifier "
 #: data/TWiki/WebSearch.txt:5 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:5
 msgid "Get notified on changes on this search"
 msgstr "Recevoir un email lorsque le résultat de cette recherche change"
-#: templates/twiki.tmpl:76
+#: templates/twiki.tmpl:81
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:66
+#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:69
 msgid "Go back"
 msgstr "Revenir en arrière"
 #: templates/messages.tmpl:316
 msgid ""
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
 msgid "Hello %1"
 msgstr "Bonjour, %1"
-#: templates/twiki.tmpl:100
+#: templates/twiki.tmpl:105
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:9
 msgid "Hello %1!"
 msgstr "Bonjour, %1 !"
-#: data/TWiki/WebSearch.txt:24 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:32
+#: data/TWiki/WebSearch.txt:24 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:31
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:38
+#: templates/login.tmpl:50
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 #: templates/attach.tmpl:45
 msgid "Hide file"
 msgstr "Dissimuler le fichier"
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:38
+#: templates/login.tmpl:50
 msgid "Hide help"
 msgstr "Dissimuler l'aide"
 #: templates/messages.tmpl:109
 msgid "Hierarchical Webs is currently disabled, you cannot create Nested webs."
 msgid ""
 "However, the filename has been changed from %1 to %2. Please make a note of "
 "it."
 msgstr "Néanmoins, veuillez noter que le nom %1 du fichier a été changé en %2."
-#: templates/login.tmpl:48
+#: templates/login.tmpl:63
 msgid "I forgot my password"
 msgstr "J'ai oublié mon mot de passe"
 #: data/TWiki/TWikiPreferences.txt:40 data/TWiki/WebPreferences.txt:33
 msgid "Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>"
 msgid "If this topic is missing create it, otherwise check it for errors."
 msgstr ""
 "Si cette page n'existe pas, créez-la ; sinon, vérifiez qu'elle ne contient "
 "pas d'erreurs."
-#: data/TWiki/WebSearch.txt:43 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:86
+#: data/TWiki/WebSearch.txt:43 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:85
 msgid ""
 "If you already know the name of the topic, enter the name of the topic into "
 "the [[%1][Jump box]] at the top"
 msgstr ""
 "Si vous connaissez déjà le nom de la page, entrez son nom dans le cadre "
 "the correct parameters."
 msgstr ""
 "Si vous programmez une <nop>TWikiApplication, allez sur %1 pour une "
 "description des paramètres corrects."
-#: templates/messages.tmpl:480
+#: templates/messages.tmpl:478
 msgid "If you came here by clicking on a question mark link"
 msgstr ""
 "Si vous êtes arrivé·e ici en cliquant sur un lien en forme de point "
 "d'interrogation"
 msgstr ""
 "Si vous recevez cet e-mail par erreur, c'est que quelqu'un·e (%1) s'est "
 "inscrit·e sur le site %2 en fournissant votre adresse e-mail %3. Dans ce "
 "cas, veuillez en informer %4."
-#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:301
+#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:303
 msgid "If you have any questions about registration, send an e-mail to %1."
 msgstr ""
 "Si vous avez des questions concernant l'inscription, vous pouvez écrire à %1."
-#: templates/login.tmpl:58
+#: templates/login.tmpl:74
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:46
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:36
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:39
 msgid "If you have any questions, please contact %1"
 msgstr "Si vous avez des questions, vous pouvez contacter %1"
 msgstr ""
 "Si vous avez reçu un lien vers cette page par e-mail, ou si vous souhaitez "
 "seulement consulter cette page, cliquez sur [[%1][annuler l'enregistrement]] "
 "pour vous rendre sur %2."
-#: templates/messages.tmpl:492
+#: templates/messages.tmpl:487
 msgid "If you want to create the topic"
 msgstr "Si vous souhaitez créer cette page"
-#: templates/messages.tmpl:485
+#: templates/messages.tmpl:483
 msgid "If you would like to create this web"
 msgstr "Si vous souhaitez créer ce web"
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:13
 msgid ""
 msgid "Images will be displayed, for other attachments a link will be created."
 msgstr ""
 "S'il s'agit d'une image, elle sera affichée ; sinon, un lien vers le fichier "
 "attaché sera créé."
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:53
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:52
 msgid "In reversed order"
 msgstr "En ordre inverse"
 #: templates/messages.tmpl:352
 msgid ""
 "Il est généralement préférable de choisir un nom court pour le nouveau web, "
 "car ça facilite l'écriture de liens pointant vers ce dernier. Les caractères "
 "interdits dans le nom d'un web, tels que les espaces, seront automatiquement "
 "enlevés."
+#: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:11
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:2
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebTopBar.txt:7
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:36
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:37
 msgid "Jump"
 msgstr "Aller à"
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:97
 msgid "Last Name:"
 msgstr "Nom de famille :"
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:51
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:50
 msgid "Last editor"
 msgstr "Dernier·e auteur·e"
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:50
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:49
 msgid "Last modified time"
 msgstr "Dernière modification"
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:75
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:74
 msgid "Limit results to:"
 msgstr "Restreindre les résultats à :"
 #. ($left)
 #. ($right)
 #: templates/attach.tmpl:37
 msgid "Link"
 msgstr "Lien"
-#: data/TWiki/WebSearch.txt:44 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:87
+#: data/TWiki/WebSearch.txt:44 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:86
 msgid "List all topics in the %1 web in alphabetical order"
 msgstr "Afficher, par ordre alphabétique, la liste des pages du web %1"
 #: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:23
 msgid "List more similar topic in this web"
 msgstr "Éventuelles pages similaires dans ce web"
-#: data/TWiki/WebSearch.txt:45 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:88
+#: data/TWiki/WebSearch.txt:45 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:87
 msgid "List topics that start with the letter:"
 msgstr "Afficher la liste des pages dont le nom commence par la lettre :"
 #: data/Main/TWikiPreferences.txt:2
 msgid "Local customisations of site-wide preferences"
 msgstr "Connexion"
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:7
 msgid "Log Out"
 msgstr "Déconnexion"
-#: templates/messages.tmpl:465
-msgid ""
-"Log in as [[%SCRIPTURL{login}%?sudo=sudo][internal admin]] if you need to "
-"quickly fix something"
-msgstr ""
-"Connectez-vous en [[%SCRIPTURL{login}%?sudo=sudo][internal administrateur/"
-"administratrice interne]] si vous avez besoin d'effectuer une réparation "
-"rapide"
 #: templates/mailresetpassword.tmpl:9
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/mailresetpassword.classic.tmpl:9
 msgid "Login name %1"
 msgstr "Nom d'utilisateur ou d'utilisatrice %1"
-#: templates/login.tmpl:54
+#: templates/login.tmpl:69
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:193
 msgid "Logon"
 msgstr "Connexion"
 #: templates/messages.tmpl:245
 msgid "Mail to"
 msgstr "Écrivez à "
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:57
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:56
 msgid "Make search:"
 msgstr "Chercher :"
 #: templates/messages.tmpl:212
 msgid "Missing Fields"
 #: templates/messages.tmpl:36
 msgid "Missing action command"
 msgstr "Commande manquante"
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:39
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:40
 msgid "Modify search"
 msgstr "Modifier la recherche"
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/oopsmore.pattern.tmpl:18
+#: templates/oopsmore.tmpl:7
 msgid "More Actions on Topic %1"
 msgstr "Autres actions sur la page %1"
 #: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:17
 msgid "More formatting help"
 #: twikiplugins/TwistyPlugin/data/TWiki/TwistyPlugin.txt:546
 msgid "More..."
 msgstr "La suite..."
 #: templates/moveattachment.tmpl:36
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:29
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
 msgid "Move"
 msgstr "Déplacer"
 #: templates/moveattachment.tmpl:10
 msgid "Move attachment"
 #: templates/renamedelete.tmpl:16
 msgid "Move topic to web:"
 msgstr "Déplacer la page vers le web :"
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1026
+#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1040
 msgid "Move/Rename"
 msgstr "Déplacer/Renommer"
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:64
 msgid "My Links"
 #: templates/renamewebbase.tmpl:7
 msgid "New web name:"
 msgstr "Nouveau nom du web :"
-#: templates/oopsmore.tmpl:97
+#: templates/oopsmore.tmpl:96
 msgid "Newer revision:"
 msgstr "Nouvelle version :"
-#: templates/oopsmore.tmpl:114
+#: templates/oopsmore.tmpl:113
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:24
 msgid "No child topics"
 msgstr "Pas de pages filles"
 #: templates/messages.tmpl:442
 msgid "No permission to view %1"
 msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à %1"
-#: templates/oopsmore.tmpl:109
+#: templates/oopsmore.tmpl:108
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:57
 msgid "No previous revision exists."
 msgstr "Aucune version précédente n'existe."
 #: templates/messages.tmpl:205
 msgid "Notifications"
 msgstr "Abonnement"
 #: templates/search.text.tmpl:15 templates/searchformat.tmpl:10
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:5
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:38
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:39
 msgid "Number of topics:"
 msgstr "Nombre de pages :"
 #: templates/messages.tmpl:173 templates/messages.tmpl:180
 #: templates/oopsaccessdenied.tmpl:7 templates/oopssaveerr.tmpl:14
-#: templates/twiki.tmpl:75
+#: templates/twiki.tmpl:80
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsaccessdenied.classic.tmpl:6
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:65
+#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:68
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
-#: templates/oopsmore.tmpl:97
+#: templates/oopsmore.tmpl:96
 msgid "Older revision:"
 msgstr "Ancienne version :"
-#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:289
+#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:291
 msgid "Once registered you can login using your %1 and password."
 msgstr ""
 "Une fois inscrit·e, vous pouvez vous connecter en utilisant votre %1 et "
 "votre mot de passe."
-#: templates/messages.tmpl:469
+#: templates/messages.tmpl:467
 msgid "Only members of the %1 are allowed to perform this action."
 msgstr "Seul·e·s les membres du %1 sont autorisé·e·s à faire ça."
 #: templates/login.tmpl:8
-msgid "Oops: we could not recognize you. Try again or %1."
+msgid ""
-msgstr "Argh : nous n'avons pu vous authentifier. Réessayez, ou %1."
+"Oops: we could not recognize you. Try again or [[%1][reset your password]]."
+msgstr ""
+"Argh: nous n&#39;avons pu vous authentifier. Réessayez, ou [[%1][réinitialiser "
+"votre mot de passe]]."
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/preview.classic.tmpl:10
 msgid "Opens page in new window"
 msgstr "Ouvre la page dans une nouvelle fenêtre"
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:119
 msgid "Organisation name:"
 msgstr "Nom de l'organisation :"
-#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:269
+#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:271
 msgid "Other Country"
 msgstr "Autre pays"
-#: data/TWiki/WebSearch.txt:42 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:85
+#: data/TWiki/WebSearch.txt:42 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:84
 msgid "Other search options:"
 msgstr "Autres options de recherche :"
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:5
 msgid "Otherwise, use this form to get a new one e-mailed to you."
 msgstr ""
 "Sinon, utilisez ce formulaire pour qu'un nouveau mot de passe vous soit "
 "envoyé par e-mail."
-#: templates/login.tmpl:45
+#: templates/login.tmpl:58
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:188
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:41
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:34
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 #: templates/messages.tmpl:166
 #: templates/login.sudo.tmpl:7
 msgid "Please enter the TWiki admin password"
 msgstr "Veuillez le mot de passe d'administration de TWiki"
-#: templates/login.tmpl:12
+#: templates/login.tmpl:14
 msgid "Please enter your username and password"
 msgstr "Veuillez entrer votre nom de connexion, ainsi que votre mot de passe"
 #: templates/messages.tmpl:71 templates/messages.tmpl:77
 #: templates/messages.tmpl:83
 "Quick edit of existing preferences (edit the topic text to set new "
 "preferences)"
 msgstr ""
 "Modification des préférences existantes (pour en ajouter, modifier la page)"
-#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:160
+#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:173
 msgid "Quiet save"
 msgstr "Enregistrer sans notification"
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:10
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:10
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:11
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:9
 msgid "RSS Feed"
 msgstr "Fil RSS"
+#: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:61
+msgid "Raw edit"
+msgstr "Modifier le code source"
 #: templates/registernotify.tmpl:10
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:10
 msgid ""
 "Read %1 to get a quick overview of this collaboration platform. To learn "
 "more, study the TWikiTutorial, which is accessible from the same link."
 #: twikiplugins/TipsContrib/data/TWiki/TWikiTipsOfTheDayInclude.txt:12
 msgid "Read on"
 msgstr "Continuer à lire"
 #: data/Sandbox/WebHome.txt:21 data/TWiki/WebSearch.txt:46
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:90
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:88
 msgid "Recently changed topics"
 msgstr "Pages modifiées récemment"
-#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1025
+#: lib/TWiki/UI/Manage.pm:1039
 msgid "Refresh"
 msgstr "Rafraîchir"
-#: templates/twiki.tmpl:100
+#: templates/twiki.tmpl:105
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:9
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
 msgid "Register"
 msgstr "Inscription"
 #: templates/messages.tmpl:297
 msgid "Registration codes can only be used once."
 msgstr "Les codes d'enregistrement ne peuvent être utilisés qu'une fois."
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:59
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:58
 msgid "Regular expression search"
 msgstr "Recherche par expression rationnelle"
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:81
 msgid "Related Topics"
 msgstr "Pages liées :"
 #: data/Sandbox/WebNotify.txt:10 data/Trash/WebNotify.txt:9
-#: data/_default/WebNotify.txt:8 templates/messages.tmpl:467
+#: data/_default/WebNotify.txt:8 templates/messages.tmpl:465
-#: templates/messages.tmpl:474
+#: templates/messages.tmpl:472
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/Main/TWikiGroupTemplate.txt:10
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:52
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:42
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:43
 msgid "Related topics:"
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/login.classic.tmpl:10
 msgid "Remember me"
 msgstr "Se souvenir de moi"
-#: templates/login.tmpl:50
+#: templates/login.tmpl:65
 msgid "Remember me on this computer"
 msgstr "Se souvenir de moi sur cet ordinateur"
 #: templates/messages.tmpl:185
 msgid ""
 msgid "Rename/move/delete web..."
 msgstr "Renommer/déplacer le web..."
 #: templates/form.tmpl:1
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/form.classic.tmpl:1
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/form.pattern.tmpl:2
 msgid "Replace form..."
 msgstr "Remplacer le formulaire..."
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:3
 msgid "Reset Password"
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:32
 msgid "Reset password"
 msgstr "Réinitialisation de votre mot de passe"
-#: templates/oopsmore.tmpl:106
+#: templates/oopsmore.tmpl:105
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:53
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurer"
-#: templates/oopsmore.tmpl:101
+#: templates/oopsmore.tmpl:100
 msgid "Restore topic"
 msgstr "Restaurer la page"
-#: templates/oopsmore.tmpl:103
+#: templates/oopsmore.tmpl:102
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:51
 msgid "Restore topic to revision:"
 msgstr "Restaurer la page à la version :"
-#: templates/oopsmore.tmpl:106
+#: templates/oopsmore.tmpl:105
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:53
 msgid "Restore topic to this revision"
 msgstr "Restaurer cette version de la page"
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:12
 "S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, P = Preview, C = Cancel"
 msgstr ""
 "S = Enregistrer, Q = Enregistrer sans notification, K = Enregistrer et "
 "reprendre l'édition, P = Prévisualiser, C = Annuler"
-#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:159
+#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:172
 msgid "Save table"
 msgstr "Enregistrer le tableau"
 #: templates/registernotifyadmin.tmpl:16
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotifyadmin.classic.tmpl:16
 msgid "Saved to:"
 msgstr "Enregistré sous :"
-#: data/TWiki/WebSearch.txt:24 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:32
+#: data/TWiki/WebSearch.txt:24 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:31
 #: data/_default/WebHome.txt:11
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/WebLeftBar.txt:7
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBar.txt:7
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:8
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:6
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarSearch.txt:3
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebTopBar.txt:9
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/Trash/WebLeftBar.txt:5
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:6
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:37
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:38
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 #: templates/backlinksallwebs.tmpl:7
 msgid "Search %1 Web only"
 #: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:24
 msgid "Search similar topics in all public webs"
 msgstr "Chercher les pages similaires dans tous les webs publics"
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:64
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:63
 msgid "Search string"
 msgstr "Chercher le texte"
 #: templates/oopsmore.tmpl:40
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:20
 msgid "Search the %1 Web for topics that link to here"
 msgstr "Chercher, dans le Web %1, les liens pointant ici"
-#: data/TWiki/WebSearch.txt:29 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:37
+#: data/TWiki/WebSearch.txt:29 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:36
 msgid "Search where:"
 msgstr "Chercher dans :"
-#: templates/search.tmpl:33 templates/searchformat.tmpl:9
+#: templates/search.tmpl:10 templates/searchformat.tmpl:9
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/searchbase.pattern.tmpl:1
 msgid "Searched:"
 msgstr "Recherché :"
 #: data/Trash/WebHome.txt:5
 #: templates/changeform.tmpl:13
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:25
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:20
 msgid "Select a new local file to update attachment"
 msgstr ""
 "Choisissez un nouveau fichier local (sur l'ordinateur que vous utilisez "
 "actuellement) pour mettre à jour ce fichier attaché"
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:34
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:33
 msgid "Select all"
 msgstr "Tout sélectionner"
 #: templates/oopsmore.tmpl:54
 msgid "Select topic parent:"
 msgid "Select, copy and paste your signature text to the bottom of your entry"
 msgstr ""
 "Sélectionnez, copiez et collez votre signature à la suite de vos "
 "modifications"
-#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:284
+#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:286
 msgid "Send you a confirmation of your registration by e-mail."
 msgstr "Vous envoyer par e-mail la confirmation de votre inscription."
-#: templates/oopsmore.tmpl:98
+#: templates/oopsmore.tmpl:97
 msgid "Sequential"
 msgstr "À la suite"
 #: lib/TWiki/Form/Checkbox.pm:34
 msgid "Set all"
 #: templates/oopsmore.tmpl:47
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:28
 msgid "Set new topic parent"
 msgstr "Choisissez la nouvelle page mère"
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:11
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:10
 msgid "Show help"
 msgstr "Afficher l'aide"
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/NewUserTemplate.txt:78
 msgid "Show tool-tip topic info on mouse-over of %1 links, on or off:"
 msgstr ""
 "Lorsque votre souris est sur un lien %1, afficher une bulle d'aide contenant "
 "les informations sur la page cible ? =on= ou =off= :"
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:78
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:79
 msgid "Shrink edit box"
 msgstr "Rétrécir le cadre d'édition"
-#: templates/oopsmore.tmpl:98
+#: templates/oopsmore.tmpl:97
 msgid "Side by side"
 msgstr "Côte à côte"
 #: data/TWiki/WebTopicViewTemplate.txt:21
 msgid "Similar topics in this web (if any):"
 msgstr "Éventuelles pages similaires dans ce web :"
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:32
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:31
 msgid "Simple search"
 msgstr "Recherche basique"
 #: data/Main/TWikiPreferences.txt:4
 msgid ""
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:5
 msgid "Sorry, Registration has been temporarily disabled"
 msgstr "Désolé, l'inscription est temporairement désactivée"
-#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/BulkRegistration.txt:60
+#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/BulkRegistration.txt:83
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/BulkResetPassword.txt:17
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangeEmailAddress.txt:21
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ChangePassword.txt:13
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:16
 msgid "Sorry, the password system is currently read only, please contact %1"
 msgstr ""
 "Désolé, le système de mots de passe est actuellement en lecture-seule, merci "
 "de contacter %1"
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:47
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:46
 msgid "Sort results by:"
 msgstr "Trier les résultats par :"
 #: templates/messages.tmpl:353
 msgid "Spaces are replaced by underscores"
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:10
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 #: templates/messages.tmpl:199 templates/messages.tmpl:305
-#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:295
+#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:297
 msgid "Submit"
 msgstr "Envoyer"
 #: templates/registernotify.tmpl:18 templates/registernotifyadmin.tmpl:12
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/registernotify.classic.tmpl:18
 #: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:79
 #: twikiplugins/MailerContrib/templates/newsletter.tmpl:20
 msgid "Subscribe / Unsubscribe in:"
 msgstr "Abonnement / Désabonnement de :"
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:65
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:64
 msgid "Summaries"
 msgstr "Les résumés"
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:78
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/twiki.pattern.tmpl:79
 msgid "Switch to monotype or propotional font"
 msgstr "Passer en en monotype ou en police proportionnelle"
-#: data/TWiki/WebSearch.txt:25 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:33
+#: data/TWiki/WebSearch.txt:25 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:32
 msgid ""
 "TIP: to search for all topics that contain =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, a literal "
 "=\"web service\"=, but not =\"shampoo\"=, write:"
 msgstr ""
 "Astuce : pour chercher les pages contenant =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, et =\"web "
 "L'interface de TWiki est disponible en plusieurs langues. Si vous souhaitez "
 "changer de langue pour cette session, choisissez l'une de celles qui sont "
 "proposées ci-dessous, puis cliquez sur \"Changer de langue\". Sinon, cliquez "
 "sur \"Annuler\", afin de retourner à la page précédente."
+#: templates/messages.tmpl:498
+msgid "Template %1 does not exist"
+msgstr "Le template %1 n'existe pas"
 #: data/Sandbox/WebHome.txt:6
 msgid "Test Topics"
 msgstr "Pages de test"
-#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:39
+#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:38
 msgid "Text body"
 msgstr "Corps du texte"
 #: templates/messages.tmpl:154 templates/messages.tmpl:192
 msgid "Thank you for registering"
 "verification code is %2."
 msgstr ""
 "Merci de vous être inscrit·e sur la plate-forme collaborative %1. Votre code "
 "de vérification est %2."
-#: templates/messages.tmpl:504
+#: templates/messages.tmpl:516
 msgid "That user has already been activated "
 msgstr "Cet utilisateur ou utilisatrice a déjà été activé·e "
 #: templates/messages.tmpl:269
 msgid ""
 #: templates/messages.tmpl:68
 msgid "The %1 topic already exists"
 msgstr "La page %1 existe déjà"
-#: templates/messages.tmpl:477
+#: templates/messages.tmpl:475
 msgid "The %1 web does not exist"
 msgstr "Le web %1 n'existe pas"
 #: data/Sandbox/WebHome.txt:4
 msgid ""
 #: templates/messages.tmpl:219
 msgid "The two passwords you entered do not match."
 msgstr "Les deux mots de passe que vous avez entrés ne concordent pas."
-#: templates/messages.tmpl:506
+#: templates/messages.tmpl:518
 msgid "The user %1 has already been activated, and should be able to log in."
 msgstr ""
 "L'utilisateur ou utilisatrice %1 a déjà été activé·e, et devrait être "
 "capable de s'authentifier."
 #: templates/messages.tmpl:335
 msgid "Topic can not be upgraded from old style category table"
 msgstr "Le tableau de catégories de cette page ne peut être mis à jour"
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:49
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:48
 msgid "Topic name"
 msgstr "Nom de page"
 #: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:29
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:44
+#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:47
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Nom de page :"
 #: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:34
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:51
+#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:54
 msgid "Topic parent:"
 msgstr "Page mère :"
 #: templates/viewprint.tmpl:14
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/viewprint.classic.tmpl:12
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:19
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:43
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:47
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:68
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:72
 msgid "Topic revision:"
 msgstr "Version de la page :"
 #: templates/oopssaveerr.tmpl:12
 msgid "Topic save error"
 #: data/TWiki/WebTemplateTopics.txt:2
 msgid "Topic templates in %1 Web"
 msgstr "Modèles de pages dans le web %1"
-#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:40
+#: data/TWiki/WebSearch.txt:31 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:39
 msgid "Topic title"
 msgstr "Titre de la page"
 #: templates/messages.tmpl:26
 msgid "Topic was merged"
 msgstr "La page a été fusionnée"
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:25
+#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:28
 msgid "Topic will be named: "
 msgstr "Nom de page : "
-#: templates/search.tmpl:17
+#: templates/search.tmpl:14
 msgid "Topics in %1 web"
 msgstr "Pages dans le web %1"
 #: templates/search.text.tmpl:4
 #: twikiplugins/MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:14
 msgid "Topics in %1 web:"
 msgstr "Pages dans le web %1 :"
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:76
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:75
 msgid "Topics per web"
 msgstr "Pages par web"
 #: templates/renamewebbase.tmpl:29
 msgid "Topics which are currently being edited by other users in the %1 Web:"
 "Topics which refer to this web that you do not have permission to change:"
 msgstr ""
 "Pages qui contiennent un lien pointant vers ce web, et que vous n'avez pas "
 "le droit de modifier :"
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:66
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:65
 msgid "Total matches"
 msgstr "Le nombre de résultats"
 #: templates/oopsleaseconflict.tmpl:17
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:19
 #: templates/messages.tmpl:40
 msgid "Unrecognized action command %1"
 msgstr "Commande %1 inconnue"
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:9
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:4
 msgid "Update attachment %1 on %2"
 msgstr "Mettre à jour le fichier %1 attaché à la page %2"
 #: templates/renamebase.tmpl:49 templates/renamewebbase.tmpl:27
 msgid "Update links"
 msgstr "Mettre à jour les liens"
 #: templates/attachagain.tmpl:21 templates/attachnew.tmpl:9
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:33
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:28
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:7
 msgid "Upload file"
 msgstr "Envoyer le fichier"
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:39
 #: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/ResetPassword.txt:5
 msgid "Use %1 instead."
 msgstr "Utilisez plutôt %1."
 #: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:39
-#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:58
+#: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinWebCreateNewTopicTemplate.txt:61
 msgid "Use template:"
 msgstr "Modèles de formulaires disponibles :"
 #: templates/messages.tmpl:10
 msgid "User Account %1 Deleted"
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:15
 msgid "User Reference"
 msgstr "Aide"
-#: templates/login.tmpl:33
+#: templates/login.tmpl:42
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/PatternSkinElements.txt:182
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:32
 msgid "Username"
 msgstr "Nom de connexion"
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBar.txt:5
 msgid "Users"
 #: templates/attachtables.tmpl:37
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:15
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:10
 msgid "Version history"
 msgstr "Historique des versions"
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:13
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:8
 msgid "Version history of %1"
 msgstr "Historique des versions de %1"
-#: templates/oopsmore.tmpl:92
+#: templates/oopsmore.tmpl:91
 msgid "View"
 msgstr "Visualiser"
-#: templates/oopsmore.tmpl:99
+#: templates/oopsmore.tmpl:98
 msgid "View difference"
 msgstr "Afficher les différences"
-#: templates/oopsmore.tmpl:89
+#: templates/oopsmore.tmpl:88
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:37
 msgid "View previous topic revision"
 msgstr "Afficher la version précédente de la page"
 #: templates/oopsleaseconflict.tmpl:28
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsleaseconflict.classic.tmpl:33
 msgid "View raw text without formatting"
 msgstr "Afficher le code source, sans formattage"
-#: templates/oopsmore.tmpl:91
+#: templates/oopsmore.tmpl:90
 msgid "View revision:"
 msgstr "Afficher la version :"
 #: data/TWiki/WebCreateNewTopicTemplate.txt:58
 msgid "View templates"
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/Main/PatternSkinUserViewTemplate.txt:10
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:29
 msgid "View topic"
 msgstr "Afficher la page"
-#: templates/twiki.tmpl:96
+#: templates/twiki.tmpl:101
-#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:155
+#: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:158
 msgid "View total topic history"
 msgstr "Afficher l'intégralité de l'historique"
 #: data/TWiki/WebTopicNonWikiTemplate.txt:6
 msgid "WARNING:"
 msgstr "ATTENTION :"
+#: twikiplugins/EditTablePlugin/data/TWiki/EditTablePlugin.txt:179
+msgid "Warning: 'include' topic does not exist!"
+msgstr "NB : Cette 'include'-page Wiki n'existe pas"
 #: templates/messages.tmpl:447
 msgid "Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2"
 msgstr ""
 "Attention : la page %1 est déjà insérée. Vous ne pouvez utiliser INCLUDE à "
 "plusieurs reprises sur cette page. %2"
 #: templates/messages.tmpl:446
 msgid "Warning: Can't find topic %1.%2"
 msgstr "Attention : la page %1.%2 est introuvable"
-#: lib/TWiki/UI/Register.pm:826
+#: lib/TWiki/UI/Register.pm:828
 msgid "Warning: Could not send confirmation email"
 msgstr "Attention : l'e-mail de confirmation n'a pas pu être envoyé"
-#: lib/TWiki/UI/Register.pm:833
+#: lib/TWiki/UI/Register.pm:835
 msgid "Warning: Could not send confirmation email, email has been disabled"
 msgstr ""
 "Attention : l'e-mail de confirmation n'a pas pu être envoyé, la "
 "fonctionnalité email a été désactivée"
 #: data/Sandbox/WebHome.txt:2 data/_default/WebHome.txt:2
 msgid "Welcome to the %1 web"
 msgstr "Bienvenue sur le web %1"
-#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:280
+#: twikiplugins/TWikiUserMappingContrib/data/TWiki/TWikiRegistration.txt:282
 msgid ""
 "When %1 receives the form, it will mail an account activation code to the e-"
 "mail address you gave above. Enter that activation code in the following "
 "screen, or follow the link in the e-mail, to activate your account. Once "
 "your account is activated, %1 will:"
 "modifications pendant que vous modifiez la page, vos modifications seront "
 "fusionnées avec les leurs, et rien ne sera perdu. Les informations contenues "
 "dans des formulaires ne peuvent être fusionnées aisément, c'est pourquoi il "
 "est préférable, dans ce cas, de vous coordonner avec %1."
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:35
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:39
 msgid "You are here:"
 msgstr "Vous êtes ici:"
 #: templates/messages.tmpl:107
 msgid ""
 "caractères alphanumériques. Si vous souhaitez créer un modèle de web (c'est-"
 "à-dire, un web qui ne sert que de base pour la création d'autres webs), "
 "choisissez un nom qui commence par un underscore (_), et ne contenant à part "
 "ça que des caractères alphanumériques."
-#: templates/messages.tmpl:490
+#: templates/messages.tmpl:511
-msgid "You are trying to %1 a topic that does not exist."
-msgstr "Vous tentez de %1 une page qui n'existe pas."
-#: templates/messages.tmpl:499
 msgid "You are trying to %1 an attachment that does not exist."
 msgstr "Vous tentez de %1 un fichier attaché qui n'existe pas."
-#: templates/messages.tmpl:486
+#: templates/messages.tmpl:499
+msgid "You are trying to create a topic from a template that does not exist."
+msgstr "Vous tentez de créer une page d'un template qui n'existe pas."
+#: templates/messages.tmpl:494
+msgid ""
+"You are trying to perform an action on a topic that does not exist (action '%"
+"1')."
+msgstr ""
+"Vous tentez d'effectuer une action sur une page qui n'existe pas. (action '%"
+"1')."
+#: templates/messages.tmpl:505
+msgid "You are trying to rename a topic that does not exist."
+msgstr "Vous tentez de renommer une page qui n'existe pas."
+#: templates/messages.tmpl:484
 msgid ""
 "You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if you "
 "have any questions."
 msgstr ""
 "Vous pouvez [[%1][créer un nouveau web]] si vous en avez l'autorisation. "
 "they are inappropriate for your environment."
 msgstr ""
 "Si elles ne sont pas adaptées à votre contexte, vous pouvez demander aux "
 "administrateurs et administratrices de ce TWiki de les modifier."
-#: templates/messages.tmpl:508
+#: templates/messages.tmpl:520
 msgid ""
 "You may have clicked a registration verification link that you had already "
 "visited."
 msgstr ""
 "Il est possible que vous ayez déjà visité ce lien de vérification "
 msgstr ""
 "Vous devriez vraiment fournir une adresse e-mail valide. Si TWiki ne trouve "
 "pas votre adresse e-mail dans la base de données confidentielles, il "
 "regardera si votre page personnelle contient une ligne du type :"
-#: templates/oopsmore.tmpl:106
+#: templates/oopsmore.tmpl:105
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/oopsmore.classic.tmpl:53
 msgid "You will be able to review the topic before saving it to a new revision"
 msgstr ""
 "Vous pourrez vérifier cette page avant d'en enregistrer une nouvelle version"
 "Votre code de validation a été envoyé à %1. Pour terminer la création de "
 "votre compte, vous pouvez entrer ce code ci-dessous, ou bien suivre le lien "
 "contenu dans l'e-mail que vous allez recevoir. (Ce code est de la forme "
 "\"VotreNom.xxxx\")"
-#: templates/oopslanguagechanged.tmpl:14
+#: templates/oopslanguagechanged.tmpl:16
 msgid ""
 "Your language will be changed to %1 from the next screen. You will be "
 "redirected to there right now. If you aren't, [[%2][click to proceed]]."
 msgstr ""
 "À compter de la prochaine page, votre langue préférée sera %1. Vous allez y "
 #: lib/TWiki/I18N.pm:292
 msgid "_language_name"
 msgstr "Français"
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:71 data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:89
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:70
 msgid "about !BookView"
 msgstr "à propos de !BookView"
-#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:59
+#: data/TWiki/WebSearchAdvanced.txt:58
 msgid "about regular expression search"
 msgstr "à propos de la recherche par expressions rationnelles"
 #: lib/TWiki/Access.pm:188
 msgid "access denied on root"
 #: templates/attachtables.tmpl:12
 msgid "change, update, previous revisions, move, delete..."
 msgstr "remplacer, mettre à jour, versions précédentes, déplacer, effacer..."
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:34
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:33
 msgid "checkboxes of referenced topics"
 msgstr "les pages référencées"
 #: templates/messages.tmpl:406
 msgid "don't forget to check your Topic Settings"
 #: data/TWiki/WikiSyntaxSummary.txt:17
 msgid "hints on good style"
 msgstr "astuces sur des pratiques courantes de collaboration"
-#: templates/oopsmore.tmpl:92
+#: templates/oopsmore.tmpl:91
 msgid "in raw text format"
 msgstr "afficher le code source"
 #: templates/form.tmpl:3
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/form.classic.tmpl:3
 #: templates/changeform.tmpl:13 templates/moveattachment.tmpl:36
 #: templates/preview.tmpl:18 templates/rename.tmpl:20
 #: templates/renameconfirm.tmpl:29 templates/renamedelete.tmpl:34
 #: templates/renameweb.tmpl:33 templates/renamewebconfirm.tmpl:16
-#: templates/twiki.tmpl:100
+#: templates/twiki.tmpl:105
 #: twikiplugins/ClassicSkin/templates/twiki.classic.tmpl:9
 #: twikiplugins/PatternSkin/data/TWiki/WebLeftBarLogin.txt:3
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:29
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
-#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:33
+#: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:28
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:7
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:33
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:10
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/renameattachmentdelete.pattern.tmpl:25
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:16
 #: templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:35
 msgid "title='View total topic history' accesskey='h'>&History"
 msgstr ""
 "title='Afficher l'intégralité de l'historique' accesskey='h'>&Historique"
-#: lib/TWiki.pm:3942
+#: lib/TWiki.pm:3976
 msgid "user list truncated"
 msgstr "liste incomplète"
 #: twikiplugins/PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:44
 msgid "value='Cancel' accesskey='c'"
 msgstr ""
 "pour pouvoir réinitialiser votre mot de passe, vous *devez* avoir fourni au "
 "moins une adresse e-mail valide lors de votre inscription. Si aucune des "
 "adresses que vous avez fourni à ce moment-là n'est valide, et que vous avez "
 "oublié votre mot de passe, contactez %1."
+#~ msgid "Administrator login"
+#~ msgstr "Authentification en tant qu'administrateur ou administratrice"
+#~ msgid "All topics in %1"
+#~ msgstr "Toutes les pages de %1"
+#~ msgid ""
+#~ "Log in as [[%SCRIPTURL{login}%?sudo=sudo][internal admin]] if you need to "
+#~ "quickly fix something"
+#~ msgstr ""
+#~ "Connectez-vous en [[%SCRIPTURL{login}%?sudo=sudo][internal administrateur/"
+#~ "administratrice interne]] si vous avez besoin d'effectuer une réparation "
+#~ "rapide"

changeset 1	e2915a7cbdfa
parent 0	414e01d06fd5